とら

とら【寅】(тора)

1) «тигр», третий знак зодиака;

[lang name="English"]寅の刻 ист. «час тигра» (время от 3 до 5 часов ночи; 4 часа ночи);

2) восток-северо-восток (направление).

• Правка. Было: 寅の亥.

  とら とら【虎】(тора)

1) тигр;

◇[lang name="English"]虎の威を借るきつね погов. ворона в павлиньих перьях; осёл в львиной шкуре (букв. лиса, напускающая на себя грозный вид тигра);

◇[lang name="English"]虎の威を借りて а) с грозным (устрашающим) видом; с напускной важностью; б) прикрываясь чужим авторитетом;

◇[lang name="English"]虎の尾を踏む心地である трястись (дрожать) от страха;

◇[lang name="English"]虎を養ってわずらいを残す вскормить змею на своей груди;

2) разг. пьяница, пьянчужка;

～になる напиться [пьяным];

ср. とらのこ, とらのこわたし, とらのお.